1
00:00:05,714 --> 00:00:07,716
Okay, gutter,
Mor er hjemme når som helst.
2
00:00:07,716 --> 00:00:10,677
Hvem vil fortælle hende, at vi skal have
Thanksgiving middag hos Barbra Jean?
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,721
Jeg fortæller hende det ikke. Jeg er den smarte.
4
00:00:12,721 --> 00:00:14,389
Jeg har størst værdi for menneskeheden.
5
00:00:17,726 --> 00:00:18,810
Nå, jeg er den smukkeste.
6
00:00:18,810 --> 00:00:20,353
Hvad har det med noget at gøre?
7
00:00:20,353 --> 00:00:22,313
Intet. Jeg kan bare godt lide at sige det.
8
00:00:23,982 --> 00:00:27,027
Nå, først og fremmest...
[bøvser] Jeg er den smukkeste.
9
00:00:29,404 --> 00:00:31,698
For det andet er jeg den ene
der sagde ja til Barbra Jean.
10
00:00:31,698 --> 00:00:32,991
Så du burde fortælle det til din mor.
11
00:00:32,991 --> 00:00:35,368
Det er en anden ting.
Hvorfor sagde du ja til Barbra Jean?
12
00:00:35,368 --> 00:00:36,828
Du ved, at mor vil blive skræmt.
13
00:00:36,828 --> 00:00:38,580
Jeg lever i nuet.
14
00:00:39,748 --> 00:00:41,708
Nogle af dem er gode. Nogle af dem er dårlige.
15
00:00:41,708 --> 00:00:42,792
[døren åbnes]
16
00:00:43,460 --> 00:00:46,546
- Hej, gutter.
- Det her bliver en af de dårlige.
17
00:00:47,672 --> 00:00:49,966
Hej, det har jeg
den største kalkun jeg kunne finde.
18
00:00:49,966 --> 00:00:52,302
Den eneste større
end dette kom med en sadel.
19
00:00:53,344 --> 00:00:55,055
- Wow, det er mange dagligvarer.
- Ja.
20
00:00:55,055 --> 00:00:56,514
Det her må have kostet en formue.
21
00:00:56,514 --> 00:00:59,142
Nå, du kan ikke sætte en pris
på at familien er sammen.
22
00:00:59,142 --> 00:01:03,855
Men hvis du gjorde det, ville det komme til $214,67.
23
00:01:04,898 --> 00:01:08,568
Mor, det her... dette bare
virker som en stor byrde.
24
00:01:08,568 --> 00:01:10,820
Jeg mener, du vil
skal bruge timer på at lave mad.
25
00:01:10,820 --> 00:01:13,490
- Og rengøring. Lidt ferie, hva'?
- [griner]
26
00:01:13,490 --> 00:01:15,325
Ville det ikke være dejligt at holde Thanksgiving,
27
00:01:15,325 --> 00:01:18,244
bare ingen familie, ingen mad, ingen ballade?
28
00:01:18,244 --> 00:01:20,872
Bare... nemt, ved du det?
29
00:01:20,872 --> 00:01:21,831
Ville det ikke være fantastisk?
30
00:01:24,042 --> 00:01:25,251
Okay, hvad sker der?
31
00:01:25,251 --> 00:01:28,588
De vil have Thanksgiving-middag
ovre hos Barbra Jean.
32
00:01:28,588 --> 00:01:31,090
Jeg er vist den eneste
hvem elsker dig, mor.
33
00:01:31,800 --> 00:01:34,177
Tak, skat. Tak.
34
00:01:37,347 --> 00:01:39,057
Så du vil spise derovre, hva?
35
00:01:39,057 --> 00:01:41,643
Nå, bare til Thanksgiving,
ikke hver dag.
36
00:01:41,643 --> 00:01:43,561
Barbra Jean ønsker at have en speciel dag,
37
00:01:43,561 --> 00:01:45,814
fordi hun og far
forsøger at løse tingene.
38
00:01:45,814 --> 00:01:47,732
Hun vil bare have
en masse familie omkring.
39
00:01:48,525 --> 00:01:49,567
Venligst, mor?
40
00:01:50,443 --> 00:01:51,486
Okay.
41
00:01:52,529 --> 00:01:54,489
- Hvad?
- Okay. Jeg sagde, du kan gå.
42
00:01:54,489 --> 00:01:55,740
Du er ikke sur på os?
43
00:01:55,740 --> 00:01:56,950
Nej.
44
00:01:56,950 --> 00:02:00,453
Du mener, du ikke får det
alt brændende og begynde at rase og ravine,
45
00:02:00,453 --> 00:02:02,997
fortæller mig, at jeg skal klippe mig selv en kontakt
fra det slikkede træ?
46
00:02:03,998 --> 00:02:07,544
Nej. Hvis du vil spise aftensmad
derovre, jeg kan ikke stoppe dig.
47
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
Og helt ærligt, det ville være en lettelse.
48
00:02:09,796 --> 00:02:14,425
Jeg mener, efter hvert måltid rejser Van sig op
og siger: "Van 1, kalkun 0."
49
00:02:14,425 --> 00:02:16,136
Du ved, hvorfor... Gennem det?
50
00:02:16,136 --> 00:02:17,804
Hav en god Thanksgiving.
51
00:02:19,347 --> 00:02:20,765
- Okay.
- Okay.
52
00:02:20,765 --> 00:02:22,767
Tak Fru H. Tak.
53
00:02:22,767 --> 00:02:23,685
[bip]
54
00:02:25,270 --> 00:02:27,272
Barbra Jean? Ja, det er Reba.
55
00:02:27,272 --> 00:02:29,899
Få din Thanksgiving-stjælende numse
her lige nu
56
00:02:29,899 --> 00:02:31,860
og tag en gren med fra pisketræet.
57
00:02:35,280 --> 00:02:36,823
[Reba] Ha, hej!
58
00:02:36,823 --> 00:02:39,742
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
59
00:02:39,742 --> 00:02:41,995
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
60
00:02:41,995 --> 00:02:46,416
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
61
00:02:46,416 --> 00:02:49,127
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
62
00:02:49,127 --> 00:02:51,796
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
63
00:02:51,796 --> 00:02:57,135
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
64
00:02:58,136 --> 00:03:01,764
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
65
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
{\an8}Hej, Reba.
66
00:03:19,490 --> 00:03:21,826
{\an8}Sæt spatelen fra dig. Lad os tale.
67
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
{\an8}Du er ikke Barbra Jean.
68
00:03:23,369 --> 00:03:24,412
{\an8}Hun er udenfor.
69
00:03:24,412 --> 00:03:27,582
{\an8}Hun kommer ikke herind før
hun er sikker på du ikke vil såre hende.
70
00:03:32,629 --> 00:03:34,547
{\an8}Det vil være værre, hvis jeg skal jagte hende.
71
00:03:36,799 --> 00:03:38,259
{\an8}Barbra Jean, det er okay.
72
00:03:38,259 --> 00:03:42,013
{\an8}[B.J.] Hvis du siger
at mod din vilje, hoste to gange.
73
00:03:43,473 --> 00:03:45,975
{\an8}Skat. Skat, kom bare herind.
74
00:03:48,478 --> 00:03:49,854
{\an8}Naboerne så mig komme ind.
75
00:03:51,606 --> 00:03:53,107
De må hellere se mig komme ud.
76
00:03:55,777 --> 00:03:59,822
Her er aftalen. Det har mine børn altid gjort
Thanksgiving middag med mig.
77
00:03:59,822 --> 00:04:01,783
{\an8}Da jeg ikke tror
Jeg burde være den onde fyr,
78
00:04:01,783 --> 00:04:04,077
{\an8}du går derind
og fortæl dem, at aftalen er udløbet.
79
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
Fortsæt. God fornøjelse.
80
00:04:05,245 --> 00:04:06,704
Reba, prøv ikke at mobbe hende.
81
00:04:06,704 --> 00:04:08,373
Jeg prøver ikke, det gør jeg.
82
00:04:08,373 --> 00:04:11,042
Du skal forklare børnene
at du blandede dine dage sammen.
83
00:04:11,042 --> 00:04:12,043
Det vil jeg ikke.
84
00:04:12,043 --> 00:04:14,087
Mobbere er ligeglade med, hvad du vil.
Fortsæt! Kom derind!
85
00:04:14,087 --> 00:04:17,257
- [græder]
- Hov, hov, hov! Reba, stop det!
86
00:04:19,008 --> 00:04:23,638
Hej, gutter. Barbra Jean har nogle
en rigtig trist nyhed, hun gerne vil fortælle dig.
87
00:04:23,638 --> 00:04:25,014
Fortsæt, Barbra Jean. Fortæl dem.
88
00:04:26,140 --> 00:04:27,058
Mm-mmm!
89
00:04:28,309 --> 00:04:31,896
{\an8}[griner] Ja, jeg ved det er smertefuldt.
Brock, måske du skulle fortælle dem.
90
00:04:31,896 --> 00:04:35,108
{\an8}Nå, ser I, børn, det har jeg altid gjort
været tiltrukket af vrede kvinder.
91
00:04:35,108 --> 00:04:36,651
{\an8}- Jeg er ikke vred.
- Åh!
92
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
{\an8}Sagen er, at Reba vil have mig til at fortælle dig
93
00:04:40,530 --> 00:04:44,158
{\an8}du kan ikke komme over til Thanksgiving,
selvom jeg virkelig vil have dig der.
94
00:04:44,158 --> 00:04:46,160
[håner] Barbra Jean!
95
00:04:46,160 --> 00:04:48,538
Nå, så let giver jeg ikke op.
96
00:04:48,538 --> 00:04:50,456
Jeg dræbte ikke den fugl for ingenting.
97
00:04:53,751 --> 00:04:55,962
- Mor?
- [griner] Hej, se ikke på mig.
98
00:04:55,962 --> 00:04:57,880
Det sagde hun ikke i køkkenet.
99
00:04:57,880 --> 00:05:00,258
Gode herre, Barbra Jean,
få din historie på det rene.
100
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
- Hej... [gurgler]
- [gisper]
101
00:05:06,014 --> 00:05:07,765
Kan vi tale med dig
i køkkenet et øjeblik?
102
00:05:07,765 --> 00:05:08,975
Ja, selvfølgelig.
103
00:05:10,268 --> 00:05:13,229
Jeg er sikker på, at vi kan
at finde ud af noget. Du ved...
104
00:05:13,229 --> 00:05:14,647
[mumler]
105
00:05:21,112 --> 00:05:23,990
Se, bare for ordens skyld,
Jeg har aldrig lagt en finger på hende.
106
00:05:23,990 --> 00:05:28,369
Fru H, vi ved, du er ked af det,
men lyt og vær opmærksom her!
107
00:05:28,369 --> 00:05:29,454
Cheyenne, du taler.
108
00:05:32,123 --> 00:05:35,043
Okay, se. Mor, vi har brugt
hver Thanksgiving med dig,
109
00:05:35,043 --> 00:05:37,503
og det er virkelig vigtigt
til Barbra Jean.
110
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
Det er også vigtigt for mig.
111
00:05:39,630 --> 00:05:41,174
Skat, som årene går,
112
00:05:41,174 --> 00:05:43,134
I børn bliver det
går hver til sit,
113
00:05:43,134 --> 00:05:47,055
hvilket betyder at jeg har et begrænset antal
af ferier tilbage.
114
00:05:47,055 --> 00:05:50,683
Jeg vil bare beholde min familie
med mig så længe jeg overhovedet kan.
115
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
Åh, min gud.
116
00:05:54,437 --> 00:05:55,980
Sådan tænkte vi ikke over det.
117
00:05:55,980 --> 00:05:58,775
Ja, vi tænkte bare
du var komisk smålig.
118
00:06:02,695 --> 00:06:03,905
Nå, det er jeg ikke.
119
00:06:03,905 --> 00:06:07,533
Og det ville betyde meget for mig
hvis I ville holde fast i vores tradition
120
00:06:07,533 --> 00:06:10,036
lidt længere
og hold Thanksgiving her.
121
00:06:10,036 --> 00:06:11,996
Men vi har allerede lovet Barbra Jean.
122
00:06:13,414 --> 00:06:17,335
Hej, kan vi invitere far og Barbra Jean
og Henry herovre?
123
00:06:17,335 --> 00:06:20,838
Åh, jeg ville,
men familietraditionen tilsiger nej.
124
00:06:22,924 --> 00:06:25,009
Kom nu, mor. Behage.
125
00:06:25,009 --> 00:06:29,722
Det har vi børn klart
fik dig i endnu en skrabe.
126
00:06:30,681 --> 00:06:34,185
Men det virker bare som
den eneste løsning, fru H.
127
00:06:34,185 --> 00:06:35,228
Tænk over det.
128
00:06:35,853 --> 00:06:39,148
Det andet ord
i Thanksgiving er "give".
129
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Så giv os aftensmad...
130
00:06:43,945 --> 00:06:44,987
med dem.
131
00:06:48,491 --> 00:06:49,367
Tak.
132
00:06:54,747 --> 00:06:56,666
Svært at argumentere med det,
hvad end det var.
133
00:06:56,666 --> 00:06:57,875
Det andet ord er...
134
00:06:59,168 --> 00:07:02,213
Men det er indlysende
dette er meget vigtigt for dig.
135
00:07:02,213 --> 00:07:03,881
- Ja.
- Så fint.
136
00:07:03,881 --> 00:07:05,383
- Ja?
- Jeg inviterer dem.
137
00:07:05,383 --> 00:07:08,261
Åh, mor, tak.
Tak, tak, tak.
138
00:07:08,261 --> 00:07:10,763
[TV spiller, utydeligt]
139
00:07:10,763 --> 00:07:13,683
Far, Barbra Jean,
Mor har noget at spørge dig om.
140
00:07:18,521 --> 00:07:21,983
Jeg forstår, hvis du ikke vil
men hvis I ønsker at gøre dette,
141
00:07:21,983 --> 00:07:24,235
du kunne, øh, komme over til Thanksgiving.
142
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
Wow.
143
00:07:30,116 --> 00:07:31,492
Ja, det tænkte jeg.
144
00:07:32,326 --> 00:07:34,704
Reba! Åh, min.
145
00:07:34,704 --> 00:07:37,498
Du vil virkelig have os alle sammen
at komme herover og spise med dig?
146
00:07:38,624 --> 00:07:39,625
Sikker.
147
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
Det er så dejligt,
148
00:07:44,630 --> 00:07:46,174
men jeg bliver nødt til at sige nej.
149
00:07:46,174 --> 00:07:47,633
- Hvad?
- Ja, det kan jeg ikke i år.
150
00:07:47,633 --> 00:07:49,260
Men virkelig, super tak.
151
00:07:49,260 --> 00:07:53,431
Åh, vent et øjeblik. Du siger ikke
nej til mig! Jeg siger nej til dig!
152
00:07:53,431 --> 00:07:57,351
Hvis nogen skal nogen steder, så kommer du
over til mit hus til Thanksgiving.
153
00:07:57,351 --> 00:07:58,769
Wow.
154
00:07:59,562 --> 00:08:01,689
Du inviterer mig ikke. Jeg inviterer dig.
155
00:08:01,689 --> 00:08:02,940
Åh, du er så inviteret.
156
00:08:02,940 --> 00:08:04,484
- Nej, det er du.
- Er det ikke!
157
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
- Er det også!
- Er det ikke!
158
00:08:05,485 --> 00:08:08,362
Nok! Damer, damer.
159
00:08:08,362 --> 00:08:10,656
Thanksgiving handler ikke om, hvor du spiser.
160
00:08:10,656 --> 00:08:13,618
Det handler om, hvad du spiser
og hvor meget af det.
161
00:08:17,872 --> 00:08:19,999
Ja, og jer
bliver nødt til at løse det her,
162
00:08:19,999 --> 00:08:22,919
fordi vi gerne vil have Thanksgiving
med alle, vi elsker.
163
00:08:23,669 --> 00:08:27,089
Ja, og hvis du ikke kan finde ud af det
og vær glad, så ved du hvad?
164
00:08:28,132 --> 00:08:30,218
Vi skal have pizza til Thanksgiving.
165
00:08:31,052 --> 00:08:33,304
Vi gør det, fordi Van kan lide pizza,
og jeg fik kuponer.
166
00:08:35,097 --> 00:08:38,768
Og det bliver traditionen
Elizabeth husker.
167
00:08:38,768 --> 00:08:42,563
Pepperoni og pølse
på en tårefarvet skorpe.
168
00:08:43,940 --> 00:08:46,317
I skal finde ud af det. Okay?
169
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
Hvis du nu vil undskylde mig,
Jeg gjorde mig selv sulten.
170
00:08:48,444 --> 00:08:49,362
Okay.
171
00:08:52,031 --> 00:08:54,951
Jeg siger, vi laver pizza-tinget
og gå hver til sit.
172
00:08:56,827 --> 00:08:59,205
Vi har ni personer. Mit bord er større.
173
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
Vi burde have det her.
174
00:09:00,498 --> 00:09:02,333
Ingen måde. Du var ond mod mig.
175
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
Du har ikke set noget endnu.
176
00:09:03,626 --> 00:09:05,586
Okay, okay. Okay, gutter. Hov, hov.
177
00:09:05,586 --> 00:09:08,422
Hør, vi kan gøre det her, okay?
Vi er de voksne.
178
00:09:08,422 --> 00:09:11,842
Og jeg vil for det første sætte
et eksempel for børnene.
179
00:09:12,510 --> 00:09:14,011
- Et eksempel?
- Ja.
180
00:09:14,595 --> 00:09:16,347
Hvad, så Van vil banke Barbra Jean op?
181
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
- Åh, det er fantastisk!
- Okay!
182
00:09:20,768 --> 00:09:25,815
Det jeg ville sige var,
Reba har en pointe.
183
00:09:25,815 --> 00:09:28,609
Okay? Hun har det større køkken
og mere plads.
184
00:09:28,609 --> 00:09:30,778
Det giver bare mening at lave middagen her.
185
00:09:32,822 --> 00:09:33,656
Bøde.
186
00:09:34,824 --> 00:09:37,076
Men hvis vi skal have det
herovre skal jeg lave mad.
187
00:09:37,076 --> 00:09:39,912
- Nå, så--
- Dig? Du laver ikke mad.
188
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
Du vil være i gården
smider majsen.
189
00:09:41,622 --> 00:09:42,873
Nej.
190
00:09:44,417 --> 00:09:45,334
Nej, det tror jeg ikke.
191
00:09:45,334 --> 00:09:46,877
Jeg tror, jeg laver kalkunen.
192
00:09:46,877 --> 00:09:48,588
[gisper] Kalkunen?
193
00:09:48,588 --> 00:09:51,299
Nej, nej! Kalkunen er hovednavnet.
194
00:09:51,299 --> 00:09:54,010
Hvis Thanksgiving var en koncert,
kalkunen ville være Cher.
195
00:09:57,888 --> 00:10:00,641
Okay. Så... så,
du vil have det hjemme hos dig
196
00:10:00,641 --> 00:10:02,310
og du vil have Cher?
197
00:10:02,310 --> 00:10:04,520
- Det er rigtigt. Jeg har kalkun, skat.
- [gisper]
198
00:10:08,190 --> 00:10:09,233
Jeg kan ikke tale med hende.
199
00:10:09,984 --> 00:10:13,112
Okay, Reba, se.
Barbra Jean indvilligede i at gøre det her.
200
00:10:13,112 --> 00:10:14,864
Du burde lade hende lave mad.
201
00:10:14,864 --> 00:10:16,907
Men jeg vil lave mad, have det her,
202
00:10:16,907 --> 00:10:18,618
og jeg vil have hende i gården.
203
00:10:19,994 --> 00:10:22,747
Jeg laver mad, ellers kommer vi ikke.
204
00:10:24,540 --> 00:10:28,294
Åh tak, Reba. Gør det for vores børn.
205
00:10:28,294 --> 00:10:31,088
Huske? De søde
hvem afpresser os?
206
00:10:33,215 --> 00:10:37,261
Bøde. Men hvis hun lægger hånden
kalkunen op
207
00:10:37,261 --> 00:10:39,096
og laver dukketeateret, er aftalen ude.
208
00:10:42,683 --> 00:10:44,310
Børnene elsker det!
209
00:10:54,111 --> 00:10:55,863
[TV spiller, utydeligt]
210
00:10:56,822 --> 00:10:58,949
- [fyre] Hey, hey, hey, hey, hey! Hvad?
- Hvad?
211
00:10:58,949 --> 00:11:01,869
Reba. Wow, ville du falde til ro?
212
00:11:01,869 --> 00:11:03,996
Du ved, Thanksgiving er en tid
når du læner dig tilbage,
213
00:11:03,996 --> 00:11:05,498
- Slap af--
- Åh!
214
00:11:05,498 --> 00:11:08,000
Åh! Søn af en syltebonde! Han fumlede!
215
00:11:09,335 --> 00:11:11,295
Mand, jeg fik fem dollars på dette spil.
216
00:11:13,297 --> 00:11:15,674
- Lugter du noget?
- Undskyld. jeg...
217
00:11:23,432 --> 00:11:24,683
Jeg mente fra køkkenet.
218
00:11:24,683 --> 00:11:27,812
Det burde vi være
lugter noget efterhånden. [griner]
219
00:11:28,521 --> 00:11:30,231
Thanksgiving handler om timing.
220
00:11:30,231 --> 00:11:33,359
Hun skulle forberede grøntsagerne,
kalkunen skal i ovnen,
221
00:11:33,359 --> 00:11:35,319
og lige nu ville jeg bringe ind--
222
00:11:35,319 --> 00:11:38,030
- Artiskokdip!
- Artiskokdip?
223
00:11:38,030 --> 00:11:41,784
- Mm-hmm.
- Traditionen er fransk løgdip.
224
00:11:41,784 --> 00:11:43,953
Hvis den ikke er i stykker, så lad være med at reparere den, skat.
225
00:11:45,204 --> 00:11:46,497
Jeg hader at såre dine følelser,
226
00:11:46,497 --> 00:11:48,499
men du handler
med et ret kræsent publikum her.
227
00:11:48,499 --> 00:11:50,584
- Mmm.
- Åh-ho-ho!
228
00:11:52,044 --> 00:11:55,881
- Barbra Jean, denne dip er lækker.
- Ah!
229
00:11:55,881 --> 00:11:57,716
Og jeg plejer ikke at kunne lide dippen.
230
00:12:00,636 --> 00:12:03,472
Åh, jeg takker for det, Van.
231
00:12:03,472 --> 00:12:07,226
Sørg nu for at spare plads
til mine to gange bagte kartofler.
232
00:12:07,226 --> 00:12:08,644
To gange bagt?
233
00:12:08,644 --> 00:12:10,896
Hvorfor bager hun dem ikke rigtigt
første gang?
234
00:12:11,814 --> 00:12:14,942
Hej, I fyre, tror I
er dette nok blade til vores midtpunkt?
235
00:12:14,942 --> 00:12:17,069
Det vil jeg virkelig gerne være
lige så godt som sidste år.
236
00:12:17,069 --> 00:12:18,279
Det bliver svært.
237
00:12:18,279 --> 00:12:20,114
- Sidste år var det rigtig godt.
- Jeg ved det.
238
00:12:20,114 --> 00:12:22,616
Ah. Er det gårdafklip?
239
00:12:22,616 --> 00:12:25,578
Nej, det er vores traditionelle
Thanksgiving midtpunkt.
240
00:12:25,578 --> 00:12:28,080
[griner] rigtigt.
241
00:12:28,080 --> 00:12:31,542
Bladene er snavsede.
Det er derfor, Gud satte dem i træer.
242
00:12:34,503 --> 00:12:35,671
Det er ikke kun blade.
243
00:12:35,671 --> 00:12:37,673
Der er også en gammel Doritos-taske derinde.
244
00:12:39,300 --> 00:12:43,095
I år er vores kuverter
vil hver have deres eget midtpunkt,
245
00:12:43,095 --> 00:12:47,308
din egen individuelle græskar
præget med dit navn.
246
00:12:47,308 --> 00:12:48,392
[griner]
247
00:12:50,144 --> 00:12:51,604
Jeg vil gerne præge hendes græskar.
248
00:12:52,771 --> 00:12:55,524
[indianermusik spiller]
249
00:13:02,865 --> 00:13:04,158
Barbra Jean, vi er nødt til at tale.
250
00:13:07,912 --> 00:13:09,705
Hvad lytter du til?
251
00:13:09,705 --> 00:13:12,541
Åh, Thanksgiving-musik, K-stamme.
252
00:13:13,375 --> 00:13:16,712
- K-stamme?
- Hele Navajo, hele tiden.
253
00:13:18,297 --> 00:13:19,131
[musik stopper]
254
00:13:19,131 --> 00:13:21,842
Hey, hey, vi lyttede til det!
255
00:13:26,430 --> 00:13:29,308
Barbra Jean, jeg har brug for noget at lave.
Jeg er ved at blive skør derinde.
256
00:13:29,308 --> 00:13:32,937
Nå, du kunne få en stige
og stå af min ryg.
257
00:13:35,022 --> 00:13:37,149
Åh, jeg putter noget ingefær i yamsene.
258
00:13:37,149 --> 00:13:39,401
Nej, jeg putter brun farin i yamsene.
Gør dem sødere.
259
00:13:39,401 --> 00:13:41,362
Yamsene vil smage
det samme som gulerødderne.
260
00:13:41,362 --> 00:13:44,698
- Åh nej! Vi må hellere ringe til fødevarepolitiet.
- [griner]
261
00:13:45,366 --> 00:13:47,993
Jeg siger bare,
vi ønsker en række smagsvarianter.
262
00:13:47,993 --> 00:13:50,496
Reba, jeg ved hvad jeg laver.
263
00:13:51,872 --> 00:13:53,916
Bøde. Jeg tager ingefæren med.
264
00:13:53,916 --> 00:13:57,169
Åh, Reba, med al respekt,
265
00:13:57,169 --> 00:14:00,256
Jeg er så tæt på at sætte
din græskar på børnebordet.
266
00:14:01,966 --> 00:14:03,926
Drop det. Giv det.
267
00:14:05,135 --> 00:14:08,847
Løb nu tilbage ind i stuen
så jeg kan komme tilbage på arbejde. Okay?
268
00:14:08,847 --> 00:14:10,766
Der går du. Stor.
269
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
[musik genoptages]
270
00:14:17,940 --> 00:14:19,859
Få lidt hip-hopi. Okay, ja.
271
00:14:21,360 --> 00:14:24,655
Okay, gutter. Hjælp mig her.
Er det virkelig Thanksgiving?
272
00:14:24,655 --> 00:14:27,074
Jeg mener, fordi med græskar
og artiskokdippen
273
00:14:27,074 --> 00:14:29,618
og dippen laver mad,
det føles ikke sådan.
274
00:14:33,163 --> 00:14:34,748
Nej-o-o! Vores fodbold!
275
00:14:34,748 --> 00:14:37,501
Okay, okay, okay.
Det er Thanksgiving for os, okay?
276
00:14:37,501 --> 00:14:39,628
Os på sofaen, fodbold på tv.
277
00:14:39,628 --> 00:14:40,713
Dit hold taber.
278
00:14:40,713 --> 00:14:43,132
- Jeg vil banke dig.
- [grynter]
279
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
Ja. Åh, selvfølgelig,
det føles sådan med jer,
280
00:14:45,217 --> 00:14:46,802
fordi det er din tradition.
281
00:14:46,802 --> 00:14:49,138
Min er i køkkenet!
Men jeg får ikke lov der.
282
00:14:49,138 --> 00:14:52,266
Jeg kan ikke være herinde. Jeg har intet sted at være.
283
00:14:52,266 --> 00:14:55,185
Ved du hvad?
Det minder mig om de få år
284
00:14:55,185 --> 00:14:57,521
da min mor lavede Thanksgiving-middag.
Kan du huske det?
285
00:14:57,521 --> 00:14:59,565
Grammy Liz plejede at køre dig
ud af huset.
286
00:14:59,565 --> 00:15:03,485
Åh, det var da jeg kom op
med vores traditionelle fodboldspil.
287
00:15:03,485 --> 00:15:05,237
Alt for at komme væk fra de lugte.
288
00:15:05,237 --> 00:15:08,824
- Jeg er ked af det. Jeg tror, det er dippen.
- Van.
289
00:15:08,824 --> 00:15:10,910
Den traditionelle fodboldkamp.
290
00:15:10,910 --> 00:15:12,661
Gutter, hvornår var sidst
spillede vi det?
291
00:15:12,661 --> 00:15:14,580
Mit første år i familien. Huske?
292
00:15:14,580 --> 00:15:17,499
Du og jeg slog hr. H og din mor her.
293
00:15:17,499 --> 00:15:19,084
Var jeg på vinderholdet?
294
00:15:19,084 --> 00:15:20,920
I var to. Du var fodbolden.
295
00:15:22,338 --> 00:15:25,007
Den eneste grund til, at I slog os
var fordi Reba faldt
296
00:15:25,007 --> 00:15:26,467
vinderpasningen i end zone.
297
00:15:26,467 --> 00:15:29,136
Jeg tabte det ikke! Du smed det højt.
298
00:15:31,472 --> 00:15:33,182
Vi vil gerne have en lille revanche.
299
00:15:33,182 --> 00:15:35,225
- Åh, er det en udfordring?
- Det er det ikke for os.
300
00:15:35,225 --> 00:15:36,602
[Brock] Nå, lad os gå!
301
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
Hej, gutter,
Jeg er professionel fodboldspiller nu.
302
00:15:38,938 --> 00:15:40,189
Det her ville ikke være retfærdigt.
303
00:15:40,189 --> 00:15:41,857
Ja, men Cheyenne er på dit hold.
304
00:15:44,360 --> 00:15:46,278
Åh, ja. Jeg ringer til Jake.
305
00:15:46,278 --> 00:15:47,529
- Taberen skal spise en insekt.
- Åh.
306
00:15:47,529 --> 00:15:50,032
God. Jeg vælger dig
en dejlig, fed en, kammerat.
307
00:15:50,032 --> 00:15:54,036
- Jeg kommer til at synge nationalsangen!
- [alle stønne]
308
00:15:54,662 --> 00:15:57,498
Okay, tid til at skrive dine navne
309
00:15:57,498 --> 00:16:00,417
på jeres græskar, alle sammen!
310
00:16:05,631 --> 00:16:06,799
Hvor er alle?
311
00:16:13,722 --> 00:16:16,475
- [Brock] Ja! Sejren er vores.
- [Reba] Whoo-hoo!
312
00:16:16,475 --> 00:16:19,144
[skravler, griner]
313
00:16:19,144 --> 00:16:22,231
Åh, mand. Hej Van,
når du kommer tilbage til Denver,
314
00:16:22,231 --> 00:16:23,941
sørg for at fortælle det til dine fodboldvenner
315
00:16:23,941 --> 00:16:25,734
at din svigermor piskede din numse.
316
00:16:25,734 --> 00:16:27,611
Åh-ho! Giv mig nogle lige her.
317
00:16:27,611 --> 00:16:30,072
Du lader os bo her. Jeg lod dig vinde.
318
00:16:30,072 --> 00:16:31,407
Åh, ja.
319
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
Tak for hjælpen, Cheyenne.
320
00:16:33,325 --> 00:16:35,494
Du kastede bolden lige mod mig.
321
00:16:36,161 --> 00:16:37,663
Det skal jeg.
322
00:16:37,663 --> 00:16:40,958
- Okay, I to. Kæmp ikke.
- Åh, lad dem.
323
00:16:40,958 --> 00:16:43,043
- Det føles endelig som Thanksgiving.
- Lad os spise.
324
00:16:43,043 --> 00:16:45,546
- [Jake] Far, jeg sulter.
- Vent, vent, vent.
325
00:16:45,546 --> 00:16:48,048
- [Brock] For hvad?
- Dette er min yndlingsdel af Thanksgiving.
326
00:16:48,048 --> 00:16:51,093
Når vi åbner den dør
og vi lugter kalkunen, der laver mad.
327
00:16:51,093 --> 00:16:53,512
Så når man tæller tre,
Jeg vil have, at alle trækker vejret.
328
00:16:53,512 --> 00:16:56,265
En, to, tre.
329
00:16:56,265 --> 00:16:58,642
[inhalerer dybt] Ahh!
330
00:16:59,601 --> 00:17:01,186
Ahh, jeg savlede lidt!
331
00:17:03,272 --> 00:17:06,316
Dreng, det lugter af middagsmad
vil snart være klar, fyre.
332
00:17:06,316 --> 00:17:08,027
Jake, øh-øh. Vask dine hænder først.
333
00:17:08,819 --> 00:17:09,862
Åh, mand!
334
00:17:09,862 --> 00:17:11,655
Gå. Van, også dig.
335
00:17:12,448 --> 00:17:14,074
[højt] Åh, mand!
336
00:17:15,617 --> 00:17:17,119
Barbra Jean, vi er tilbage.
337
00:17:18,287 --> 00:17:19,496
Barbra Jean?
338
00:17:24,710 --> 00:17:27,755
"Jeg gik. Forsøg ikke at finde mig.
Barbra Jean."
339
00:17:29,840 --> 00:17:32,009
"P.S. Bare rolig. Jeg er hjemme hos mig."
340
00:17:43,771 --> 00:17:46,732
Barbra Jean! Hvad laver du?
341
00:17:50,486 --> 00:17:51,820
At have en "carrotini."
342
00:17:54,823 --> 00:17:56,033
Vi mangler oliven.
343
00:17:56,909 --> 00:17:59,244
Få din røv tilbage til huset.
344
00:17:59,244 --> 00:18:01,330
Der er mange Thanksgiving-traditioner
Jeg giver op,
345
00:18:01,330 --> 00:18:03,165
men jeg vil ikke opgive at spise.
346
00:18:03,916 --> 00:18:05,042
Hvor blev du af?
347
00:18:05,042 --> 00:18:06,460
Vi gik for at spille fodbold.
348
00:18:06,460 --> 00:18:09,671
Mit hold vandt. Det andet hold
måtte spise en insekt. [griner]
349
00:18:11,048 --> 00:18:12,341
Van kneblede lidt.
350
00:18:13,926 --> 00:18:15,219
Men ingen bad mig komme.
351
00:18:15,219 --> 00:18:16,178
Du lavede mad.
352
00:18:16,178 --> 00:18:18,263
Men ingen tænkte på at bede mig komme.
353
00:18:19,014 --> 00:18:20,182
Nå, jeg tænkte over det.
354
00:18:20,182 --> 00:18:22,017
Så besluttede jeg at lade være. Føler du dig bedre?
355
00:18:24,937 --> 00:18:27,189
[suk] Reba, hvis det havde været dig,
356
00:18:27,189 --> 00:18:31,276
der er ingen måde, at alle ville
bare gå uden at bede dig om at komme.
357
00:18:31,276 --> 00:18:33,445
Jeg mener, hvis vi gør noget uden dig,
358
00:18:33,445 --> 00:18:36,573
alt det nogen taler om
er hvordan du ikke er der.
359
00:18:36,573 --> 00:18:40,327
Du er denne virkelig kraftfulde tilstedeværelse
hænger over alt.
360
00:18:40,953 --> 00:18:43,789
Du er ligesom Patrick Swayze i Ghost.
361
00:18:45,582 --> 00:18:46,542
Hvad er din pointe?
362
00:18:46,542 --> 00:18:48,919
Du er altid familiens centrum.
363
00:18:50,754 --> 00:18:53,173
Og i dag ville jeg bare være det
familiens centrum.
364
00:18:54,675 --> 00:18:57,302
Det er derfor, jeg ikke inviterede dig
i første omgang.
365
00:18:58,428 --> 00:19:02,224
Barbra Jean, ved du hvorfor
Jeg er familiens centrum?
366
00:19:03,142 --> 00:19:04,393
De er min familie!
367
00:19:05,978 --> 00:19:09,648
Ligesom når Brocks mor kommer
ind til byen, hun er centrum i familien,
368
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
må hun blive kvalt i sin Drambuie.
369
00:19:13,152 --> 00:19:15,612
Okay. Lad mig sige det til dig på denne måde.
370
00:19:16,488 --> 00:19:20,742
Lige nu i vores lille verden,
Jeg er kalkunen, og du er sovsen.
371
00:19:20,742 --> 00:19:22,911
Men måske en dag
når Henry bliver lidt ældre,
372
00:19:22,911 --> 00:19:26,748
har måske en lillebror
eller søster, du bliver kalkunen.
373
00:19:28,167 --> 00:19:29,418
Nå, hvor vil du så være?
374
00:19:29,418 --> 00:19:31,295
Gud vil, langt, langt væk.
375
00:19:40,721 --> 00:19:44,391
Tak, himmelske Fader,
for de velsignelser, vi er ved at modtage.
376
00:19:44,391 --> 00:19:47,519
Mange tak
for at tage sig af vores familie
377
00:19:47,519 --> 00:19:48,979
og holde dem sunde og sikre.
378
00:19:48,979 --> 00:19:51,231
Du har været så sød ved os i år.
379
00:19:51,899 --> 00:19:54,651
Tak for den skønne mad
at vi skal til at spise
380
00:19:54,651 --> 00:19:56,778
og for denne vidunderlige kalkun.
381
00:20:00,991 --> 00:20:02,409
Og også til sovsen.
382
00:20:06,163 --> 00:20:07,080
Amen.
383
00:20:07,080 --> 00:20:08,832
[alle] Amen.
384
00:20:08,832 --> 00:20:12,127
- Lad os grave ind.
- [Brock] Hvem er sulten?
385
00:20:12,127 --> 00:20:13,503
- Det er jeg! jeg er!
- Okay, godt.
386
00:20:15,297 --> 00:20:16,465
Hvem vil have hvidt kød?
387
00:20:16,465 --> 00:20:17,966
Jeg vil have et kalkunben.
388
00:20:17,966 --> 00:20:20,093
Hvidt kød, hvidt kød kommer.
389
00:20:20,719 --> 00:20:23,472
Se på denne fugl.
Ja, det ser smukt ud.
390
00:20:26,350 --> 00:20:28,435
[temamusik afspilles]